1 00:00:01,335 --> 00:00:05,671 No importa qué ayuda recibas, no importa a donde vayas, 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,874 a las 12:00 del mediodía, ambos estaréis muertos. 3 00:00:12,211 --> 00:00:16,205 [Gritando] 4 00:00:16,205 --> 00:00:20,460 ¿Estamos caminando? en una trampa? ¿Realmente tenemos otra opción? 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,663 [Jadeando] 6 00:00:23,663 --> 00:00:26,716 [Gritos] ¡Buen señor! 7 00:00:26,716 --> 00:00:32,055 Nos ha estado espiando. ¡Ese maldito cabrón nos ha estado siguiendo todo este tiempo! 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,307 Bueno. Uno, dos-- 9 00:00:34,307 --> 00:00:37,584 - [gritando] - ¡Dame tu mano! 10 00:00:37,584 --> 00:00:41,455 [Hombre] Siente el miedo. Será lo último que sientas. 11 00:00:42,789 --> 00:00:45,175 [Carcajadas] 12 00:00:45,175 --> 00:00:48,628 ¿Se arrepiente, señor Steele? Mmm. 13 00:00:48,628 --> 00:00:52,632 Sólo que a veces no lo hacía Está a la altura del Remington Steele que tenías en mente. 14 00:00:53,633 --> 00:00:55,519 no lo sostendré contra ti. 15 00:00:55,519 --> 00:00:57,304 [ Gritando ] ¡Laura, cuidado! 16 00:02:19,262 --> 00:02:22,289 [Zumbido del helicóptero] 17 00:04:04,987 --> 00:04:06,906 Ah. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,966 Sr. Steele, señorita holt... 19 00:04:16,966 --> 00:04:19,635 shh. 20 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 Aquí es donde Siempre me equivoco, Laura. Estoy seguro de ello. 21 00:04:24,557 --> 00:04:26,583 - Tranquilo, Sr. Steele. - ¿Qué va a pasar? 22 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 voy a revuélvelo, Mildred. 23 00:04:37,343 --> 00:04:40,713 ¿Es eso seguro, jefe? 24 00:04:42,715 --> 00:04:44,717 Sí. Muy bien, señorita holt. 25 00:04:44,717 --> 00:04:47,687 Gracias. 26 00:04:56,086 --> 00:04:58,505 Gracias. 27 00:05:07,731 --> 00:05:10,017 [Suspiros] 28 00:05:11,184 --> 00:05:14,688 ¡Ah! Para que no lo olvidemos para adornar. 29 00:05:23,771 --> 00:05:25,556 lo vas a beber ¿O simplemente admirarlo? 30 00:05:25,556 --> 00:05:28,392 Cinco años, señorita holt. 31 00:05:28,392 --> 00:05:31,395 Cinco años desde que demandaron a los demandantes, un expatriado americano... 32 00:05:31,395 --> 00:05:34,899 Y un bastante conocido soldado de fortuna, me preparó un "picor tropical"... 33 00:05:34,899 --> 00:05:37,401 En su bar de mykonos. 34 00:05:37,401 --> 00:05:40,679 Y durante cinco años, He estado intentando descubrir la receta. Mmm. 35 00:05:40,679 --> 00:05:42,347 ¿Por qué no simplemente llamarla y preguntarle? 36 00:05:42,347 --> 00:05:47,736 Mmm. Por desgracia, la pobre Sue tuvo problemas de las autoridades griegas. 37 00:05:47,736 --> 00:05:50,238 Me temo que la receta del "picor" murió con ella. 38 00:05:51,740 --> 00:05:53,241 Banzai, Mildred. 39 00:05:56,745 --> 00:05:58,747 [ Chistes ] 40 00:06:00,749 --> 00:06:03,251 [Escupe] [Chapoteo de líquido] 41 00:06:03,251 --> 00:06:05,361 Maldita sea. 42 00:06:05,361 --> 00:06:08,397 Lo revolvimos un poco demasiado bien. Oh, bueno, volvamos a la mesa de dibujo. 43 00:06:08,397 --> 00:06:10,199 - ¿Sí, Mildred? - Oh. 44 00:06:10,699 --> 00:06:14,703 Estos cuestionarios de la La oficina estatal de servicios de investigación llegó por correo. 45 00:06:14,703 --> 00:06:19,491 Ahora hay que rellenarlos y devuelto, con matasellos, hoy. Aquí están. 46 00:06:19,491 --> 00:06:23,662 Ahora, nuestro cartero del edificio. Recogerá su último correo a las 12:00. 47 00:06:23,662 --> 00:06:26,415 Entonces, por favor recuerda para llenarlos y sellarlos. 48 00:06:26,415 --> 00:06:29,134 Se adjuntan los sobres. Y dáselos. 49 00:06:29,134 --> 00:06:31,911 ¿Bueno? y te veré en un par de horas. 50 00:06:31,911 --> 00:06:33,696 es un poco temprano para almorzar, ¿no? 51 00:06:33,696 --> 00:06:36,499 [Risas] Almuerzo, tontería. Tengo una cita caliente. 52 00:06:36,499 --> 00:06:39,502 - ¡Oh! - Es un chico que conocí en mi liga de bolos. 53 00:06:39,502 --> 00:06:42,171 Mmm. 54 00:06:50,513 --> 00:06:52,515 [Suena la campana del ascensor] 55 00:07:09,339 --> 00:07:12,092 Sr. Steele, señorita Holt, 56 00:07:12,092 --> 00:07:14,845 tal vez te acuerdes de mí. 57 00:07:14,845 --> 00:07:19,349 Mayor descoine. Confío en no haber llegado en un momento inoportuno. 58 00:07:19,349 --> 00:07:23,344 Oh, por supuesto, mayor. por favor entra. 59 00:07:23,344 --> 00:07:26,680 Tal vez quieras un trago, mayor, mientras esperamos que llegue la policía. 60 00:07:26,680 --> 00:07:30,134 Ahora, no seamos Inhóspita, señorita holt. 61 00:07:30,134 --> 00:07:32,019 Después de todo, He venido por mi propia voluntad. 62 00:07:35,523 --> 00:07:38,025 eres un hombre muy dificil Para localizarlo, mayor. 63 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 te has dado ataques al detective Jarvis y sus hombres estos últimos meses. 64 00:07:42,029 --> 00:07:45,890 Mientras no te haya dado motivo de consternación, señor Steele. 65 00:07:45,890 --> 00:07:49,727 Ah, ninguno en absoluto. Honestamente puedo decir que desde que la señorita Holt y yo... 66 00:07:49,727 --> 00:07:52,730 Frustró tu intento para incriminarme por asesinato, 67 00:07:52,730 --> 00:07:54,732 no te he dado un momento de reflexión. 68 00:07:54,732 --> 00:07:56,734 Bueno, tengo miedo No estoy aquí para recordar. 69 00:07:56,734 --> 00:08:02,156 De hecho, estoy aquí para celebrar un aniversario. 70 00:08:02,657 --> 00:08:05,159 Hoy se cumplen tres años... 71 00:08:05,159 --> 00:08:09,163 Desde el suicidio de mi querida lirio, de la que tú tienes la culpa. 72 00:08:09,664 --> 00:08:12,140 Todo lo que hicimos fue investigar. el plan de malversación de fondos... 73 00:08:12,140 --> 00:08:14,643 Que tú y Lily Martin estuvieron involucrados. 74 00:08:14,643 --> 00:08:20,148 Mmmm. Y lo sentimos mucho que eligió poner fin a su vida en lugar de ir a prisión. 75 00:08:20,148 --> 00:08:21,950 Te agradezco tu lástima. 76 00:08:21,950 --> 00:08:24,870 Pero como dije, Estoy aquí para una celebración, 77 00:08:24,870 --> 00:08:28,657 Entonces, ¿por qué no unirte? Ya que no tienes otra opción. 78 00:08:28,657 --> 00:08:32,044 tu no lo eres Un hombre sano, mayor. 79 00:08:32,544 --> 00:08:34,379 Realmente creo que necesitas ayuda. 80 00:08:34,379 --> 00:08:37,356 yo no soy el indicado que necesita ayuda. 81 00:08:37,356 --> 00:08:41,160 para conmemorar La muerte de Lily, tengo la intención de provocar la tuya. 82 00:08:42,328 --> 00:08:44,497 Y el tuyo también señorita holt. 83 00:08:44,497 --> 00:08:46,782 Entonces, no importa ¿Qué ayuda obtienes? 84 00:08:46,782 --> 00:08:49,285 no importa a donde vayas, 85 00:08:49,285 --> 00:08:52,788 a las 12:00 del mediodía, ambos estaréis muertos. 86 00:08:52,788 --> 00:08:55,624 Ésa es mi promesa para ti. 87 00:08:59,178 --> 00:09:02,155 -[La puerta se cierra] -[Tosiendo] 88 00:09:12,332 --> 00:09:15,135 ¡Ah! ¡Maldición! ¡Maldición! 89 00:09:15,135 --> 00:09:17,637 ¡Maldición! 90 00:09:17,637 --> 00:09:20,140 estoy enfermo y cansado De esto, Laura. Estoy harto y cansado de este cabrón... 91 00:09:20,140 --> 00:09:21,925 Viene detrás de nosotros cuando sea ¡Tiene muchas ganas de hacerlo! 92 00:09:21,925 --> 00:09:24,344 vamos tras el mientras el rastro aún esté fresco. 93 00:09:24,344 --> 00:09:26,870 Y su amenaza ¿Para matarnos al mediodía? Mediodía hoy, mediodía mañana. 94 00:09:26,870 --> 00:09:28,872 ¿Cuál es la diferencia? La única manera de garantizar nuestra seguridad... 95 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 es encerrándolo de una vez por todas. 96 00:09:30,874 --> 00:09:33,127 Parece que se rompió También se quitó la etiqueta del fabricante. 97 00:09:37,047 --> 00:09:39,683 Hay una leve impresión aquí. 98 00:09:45,639 --> 00:09:48,142 Le retorceré el cuello. Eso es lo que haré. 99 00:09:48,642 --> 00:09:50,213 Le retorceré el cuello. 100 00:09:50,718 --> 00:09:52,587 [Suspiros] 101 00:09:52,587 --> 00:09:55,590 Secador de pelo. Secador de pelo. Secador de pelo. 102 00:09:59,594 --> 00:10:01,596 Aquí. Ah, espera. 103 00:10:01,596 --> 00:10:03,598 Aquí vamos. 104 00:10:03,598 --> 00:10:05,600 [Zumbido] Justo ahí. 105 00:10:11,739 --> 00:10:14,192 Bueno. Encendedor. 106 00:10:14,692 --> 00:10:17,219 Oh. [ Murmullos ] 107 00:10:17,219 --> 00:10:20,222 [Se aclara la garganta] 108 00:10:24,025 --> 00:10:26,361 Ah. 109 00:10:26,361 --> 00:10:29,781 las maravillas de una educación universitaria, ¿eh? 110 00:10:29,781 --> 00:10:32,450 Bel-- 111 00:10:34,953 --> 00:10:38,456 club de campo bel-oaks. Justo al otro lado de la calle. Conveniente, ¿eh? 112 00:10:38,957 --> 00:10:41,483 Si compró esto allí, tal vez tengan un registro de su compra. 113 00:10:41,984 --> 00:10:43,485 Algo que ayúdanos a encontrarlo. 114 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 Sí. 115 00:10:56,165 --> 00:10:58,584 Sólo espero que no lo haya hecho Ya nos ganaron allí. 116 00:10:58,584 --> 00:11:01,587 ¿Eh? porque el ya esta ¿Nos envenenó y vamos a morir en la próxima hora? 117 00:11:01,587 --> 00:11:04,089 No importa a donde vayamos ¿O qué hacemos, no podemos escapar? 118 00:11:04,089 --> 00:11:07,116 Sus palabras. Si voy a morir, al menos quiero el placer... 119 00:11:07,116 --> 00:11:10,119 De envolver mis manos alrededor de su garganta y llevándolo conmigo. 120 00:11:10,119 --> 00:11:12,405 Vamos. Y malditos torpedos. 121 00:11:24,884 --> 00:11:28,388 Disculpe. ¿Cómo conseguimos otro de estos silenciadores? 122 00:11:28,388 --> 00:11:30,864 - ¿Ustedes dos miembros? - Eh, somos invitados... 123 00:11:30,864 --> 00:11:33,166 Del Sr. Hamilton. 124 00:11:33,166 --> 00:11:35,285 Escuché que su membresía caducó. 125 00:11:35,285 --> 00:11:39,423 Uh, el Sr. Jackson llamó con antelación decir que estábamos en camino. 126 00:11:39,423 --> 00:11:41,375 la linea estuvo ocupado todo el día. 127 00:11:41,375 --> 00:11:45,012 Estaba del brazo con beca en appomattox. 128 00:11:45,012 --> 00:11:47,714 nunca me enseñó rendirse sin luchar. 129 00:11:47,714 --> 00:11:51,184 No te preocupes. Le haré pasar un buen rato. [Riéndose] 130 00:11:51,184 --> 00:11:54,137 Da la vuelta al costado. Hay un camino hacia la casa club. 131 00:11:54,137 --> 00:11:56,380 No te lo puedes perder. Gracias. 132 00:12:06,807 --> 00:12:08,559 Es tremendamente bonito aquí afuera. 133 00:12:08,559 --> 00:12:10,928 lo agradeceria aun mas si no estuviéramos en el proceso... 134 00:12:11,429 --> 00:12:12,930 De perseguir un loco delirante... 135 00:12:13,431 --> 00:12:15,433 ¿Quién está tratando de destruir? mi vida en este mismo momento... 136 00:12:15,433 --> 00:12:17,435 Finalmente comencé para hacer algo con ello. 137 00:12:17,435 --> 00:12:19,437 Es curioso cómo nos contenemos nuestras confesiones... 138 00:12:19,437 --> 00:12:21,296 Hasta que pensemos que es demasiado tarde para que nos hagan algún daño. 139 00:12:21,296 --> 00:12:23,765 Para su información, señorita holt, No estaba haciendo una confesión. 140 00:12:23,765 --> 00:12:26,551 Simplemente estaba afirmando un hecho, en el que pensé que tenías algún interés. 141 00:12:26,551 --> 00:12:30,188 Si alguna vez salimos de esto, Sr. Steele, no me importaría escuchar algunos de esos hechos. 142 00:12:30,188 --> 00:12:32,690 Lo tendré en cuenta. 143 00:12:32,690 --> 00:12:36,561 Un cuarto después. El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. [ Pelota de golf golpeada ] 144 00:12:36,561 --> 00:12:39,948 - ¡Abajo! -[ Mujer ] ¡Adelante! 145 00:12:41,783 --> 00:12:45,079 ¿Viste mi pelota? 146 00:12:48,313 --> 00:12:50,816 debe ser por aquí en alguna parte. 147 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 cosa peligrosa, este golf, ¿sí? 148 00:12:56,488 --> 00:12:59,324 [La mujer grita] 149 00:12:59,324 --> 00:13:01,660 Bueno, ¡qué impactante! 150 00:13:01,660 --> 00:13:04,163 ¿Por qué alguien podría han sido asesinados! 151 00:13:04,163 --> 00:13:06,498 debo hablar con inmediatamente al jardinero. 152 00:13:06,498 --> 00:13:08,367 Sí. Bueno, eso es gracioso. 153 00:13:08,867 --> 00:13:11,894 Estamos tan preocupados En cuanto al mayor, casi entramos en una trampa para osos. 154 00:13:11,894 --> 00:13:13,729 Vamos, vámonos. Oh. 155 00:13:16,699 --> 00:13:19,702 Laura, ¿no? Te parece un poco extraño que el jardinero... 156 00:13:19,702 --> 00:13:23,206 para un campo de golf ¿En el corazón de Los Ángeles estarían colocando trampas para osos? 157 00:13:23,206 --> 00:13:28,211 De ninguna manera. Muchas áreas de la ciudad están aterrorizados por grandes animales depredadores. 158 00:13:28,211 --> 00:13:31,497 ¿Refiriéndose a bares para solteros? Ya sabes, si el mayor realmente tiene la intención de matarnos, 159 00:13:31,497 --> 00:13:35,775 él tendrá que hacer mucho mejor que las trampas para osos. 160 00:13:38,445 --> 00:13:42,415 espero que tenga algo un poco más terminal en mente. 161 00:13:49,089 --> 00:13:53,043 - ¿Quién ordenó esas lápidas? - Tendrás que perdonarme. 162 00:13:53,043 --> 00:13:58,048 Mis oídos, ya sabes, Yo... ya no escucho tan bien. 163 00:13:59,466 --> 00:14:02,493 Increíble cómo una pequeña lección de historia puede curar a los sordos. 164 00:14:02,493 --> 00:14:05,462 Hamilton y Jackson, dos de nuestros audiólogos más reconocidos. 165 00:14:05,963 --> 00:14:08,465 Muchas gracias. 166 00:14:13,637 --> 00:14:15,639 Mucho mejor. 167 00:14:15,639 --> 00:14:19,426 - Ahora, ¿quién ordenó? estas lápidas? - Chico de pelo castaño. 168 00:14:19,426 --> 00:14:23,931 Algo... algo fornido. Y también murmuró mucho. 169 00:14:23,931 --> 00:14:26,958 Uh, pero mi batería estaba corriendo hacia abajo. 170 00:14:26,958 --> 00:14:29,260 Si te das prisa, puedes atraparlo. 171 00:14:29,260 --> 00:14:32,847 - ¿Dónde? - Vino por aquí y subió por allí. 172 00:14:32,847 --> 00:14:34,432 Muy bien, gracias. Bueno. 173 00:14:37,935 --> 00:14:39,937 Sólo un momento. ¡Espera! Gracias. 174 00:14:57,095 --> 00:14:58,980 Por aquí. 175 00:15:03,068 --> 00:15:05,937 [Ambos gritando] 176 00:15:11,026 --> 00:15:14,029 [Ambos gimen] 177 00:15:14,029 --> 00:15:16,055 [Tosiendo] 178 00:15:21,527 --> 00:15:23,529 ¿Cuál es el problema? con ustedes dos? 179 00:15:23,529 --> 00:15:25,698 ¿No viste? las señales de advertencia? 180 00:15:25,698 --> 00:15:28,784 ¿Qué señales? ¡No había señales de sangre! 181 00:15:28,784 --> 00:15:30,653 Como diablos, no los había. 182 00:15:30,653 --> 00:15:34,573 Una explosión lo derribó, pero sé que hay uno justo en la cima de la colina. 183 00:15:34,573 --> 00:15:36,575 Justo donde vinieron ustedes dos. 184 00:15:38,410 --> 00:15:41,237 No lo veo ahora mismo pero sé que estaba allí. 185 00:15:41,237 --> 00:15:44,157 Uh... ¿por qué estás? ¿dinamitando aquí? 186 00:15:44,157 --> 00:15:47,660 estamos ampliando el campo de golf. Esos serán búnkeres. 187 00:15:47,660 --> 00:15:50,280 ¿No pasó otro hombre? ¿Pasó por aquí justo antes que nosotros? 188 00:15:50,280 --> 00:15:53,283 Sólo descoína. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,702 - ¿Mayor Descoine? - Sí, mi nuevo hombre explosivo. 190 00:15:56,202 --> 00:15:58,087 Un auténtico experto en demoliciones. Lo aprendí en el servicio. 191 00:15:58,087 --> 00:16:01,791 - ¿Dónde está? - Justo ahí. 192 00:16:01,791 --> 00:16:04,846 Bueno, él estaba allí. 193 00:16:04,846 --> 00:16:08,238 - Nunca puedo encontrarlo cuando lo necesito. - No puede haber ido muy lejos. 194 00:16:20,717 --> 00:16:23,220 Él está aquí en alguna parte. Tiene que serlo. 195 00:16:23,720 --> 00:16:25,222 solo unos segundos delante de nosotros. 196 00:16:26,723 --> 00:16:29,343 Eh. 197 00:16:29,343 --> 00:16:31,669 talla nueve ¿Suena bien? 198 00:16:31,669 --> 00:16:34,922 [ Steele ] Mmmm. Allá van. 199 00:16:44,015 --> 00:16:46,217 ¡Mirar! 200 00:16:49,220 --> 00:16:51,606 ¡Y su sombrero! 201 00:16:51,606 --> 00:16:55,118 Él debe haber ¡nada por allí! Uh, o un truco. 202 00:16:55,118 --> 00:16:58,637 ¿Quién sabe hasta dónde? ¿Esa tubería se sumerge antes de que podamos salir? 203 00:16:58,637 --> 00:17:01,640 Sólo una manera para averiguarlo, ¿eh? ¿Qué? 204 00:17:02,140 --> 00:17:04,643 Oh. 205 00:17:04,643 --> 00:17:08,647 La hija de Neptuno. Esther Williams. Mg. 206 00:17:08,647 --> 00:17:11,149 1949. 207 00:17:11,149 --> 00:17:13,652 Oh, querido. Oh. 208 00:17:13,652 --> 00:17:15,654 Esperar. Esperar. 209 00:17:16,905 --> 00:17:19,274 [Suspiros] 210 00:17:56,943 --> 00:17:59,412 [Jadeando] 211 00:18:02,415 --> 00:18:04,917 Nunca hagas nada así a mí otra vez. 212 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 No pasa nada con un poco de natación para mantenerte en forma. 213 00:18:07,920 --> 00:18:11,948 la próxima vez Si inventas a Remington Steele, dale agallas. 214 00:18:11,948 --> 00:18:14,451 ¿Qué es este lugar de todos modos? Vamos. 215 00:18:15,952 --> 00:18:18,455 Mi arma. Mi arma. Mi arma. 216 00:18:18,455 --> 00:18:22,242 ¿Lo entendiste? ¿Empapado? Un poco húmedo. 217 00:18:23,543 --> 00:18:25,328 [Laura] No puede estar muy por delante. 218 00:18:54,798 --> 00:18:57,101 ¿Estamos caminando? en una trampa? 219 00:18:57,101 --> 00:19:00,026 [ Steele ] ¿Realmente tenemos otra opción? Vamos. 220 00:20:05,775 --> 00:20:07,777 [ Flequillo ] 221 00:20:15,040 --> 00:20:16,860 Está bien. 222 00:20:44,078 --> 00:20:46,697 - Será mejor que veas esto. - Mira esto. 223 00:20:48,499 --> 00:20:51,418 Y esto, aquí. 224 00:20:51,418 --> 00:20:54,288 ¿Qué tienes? Mira estos. 225 00:20:56,707 --> 00:20:58,592 Nos ha estado espiando. 226 00:20:58,592 --> 00:21:01,864 Ese maldito cabrón ha estado siguiéndonos todo este tiempo! 227 00:21:01,865 --> 00:21:05,342 - Me da escalofríos. - ¿Crema, dijiste? 228 00:21:06,677 --> 00:21:09,647 esta justo aqui en la bandeja. 229 00:21:11,649 --> 00:21:13,851 vamos a conseguirlo mientras hace calor, ¿vamos? 230 00:21:13,851 --> 00:21:17,688 Oh, lo siento mucho. Siento que ya te conozco muy bien. 231 00:21:17,688 --> 00:21:21,108 Soy la hija del mayor. 232 00:21:21,108 --> 00:21:22,993 no éramos conscientes el mayor tenía hijos. 233 00:21:22,993 --> 00:21:28,082 - Sólo yo. - ¿Cuánto sabes sobre tu padre? 234 00:21:28,082 --> 00:21:31,109 Sé que lo buscan. Sé que es un genio. 235 00:21:31,109 --> 00:21:33,361 Y yo sé que es un buen hombre en el fondo de todo. 236 00:21:35,647 --> 00:21:38,149 Entonces ayúdanos a encontrarlo antes. se mete en más problemas. 237 00:21:38,149 --> 00:21:40,652 Oh, no tienes que preocuparte sobre mi padre, señorita holt. 238 00:21:40,652 --> 00:21:44,155 Una vez que los mate a los dos, Ha dejado de ser un criminal, prometió. 239 00:21:44,155 --> 00:21:47,909 Oh. apenas en consonancia con el espíritu alegre de la película, ¿verdad? 240 00:21:47,909 --> 00:21:49,961 - ¿La película? -La mayor y la menor. 241 00:21:50,462 --> 00:21:53,465 Ray milland, jengibre rogers. Supremo, 1942. 242 00:21:53,465 --> 00:21:57,493 El señor Steele siente un gran cariño para equiparar las películas con la vida real. 243 00:21:57,493 --> 00:22:00,412 Oh, me gustan las películas. 244 00:22:00,412 --> 00:22:04,917 Pero, señor Steele, seguramente podemos piensa en una mejor manera de llenar tus últimos minutos... 245 00:22:04,917 --> 00:22:06,919 que comerciar anotaciones de películas. 246 00:22:06,919 --> 00:22:09,171 Toma, toma un poco de té. 247 00:22:09,171 --> 00:22:12,341 Debería haber pensado, eh, té envenenado por debajo de la dignidad del mayor. 248 00:22:12,341 --> 00:22:16,128 el me dijo sospecharías. 249 00:22:16,128 --> 00:22:19,388 Pero te lo aseguro. Es perfectamente apto para el consumo humano. 250 00:22:19,388 --> 00:22:22,241 De todos modos, No tenemos mucha sed en este momento. 251 00:22:22,241 --> 00:22:24,744 También es muy posible que has estado ingiriendo pequeñas dosis... 252 00:22:24,744 --> 00:22:27,747 De lo que sea ese veneno durante algún período de tiempo, 253 00:22:27,747 --> 00:22:30,550 para que por ahora Eres inmune a cualquier cosa que pueda matarnos. 254 00:22:30,550 --> 00:22:32,969 que gracioso de usted, Sr. Steele. 255 00:22:32,969 --> 00:22:35,972 Eso suena como algo fuera de las películas. 256 00:22:35,972 --> 00:22:37,974 Francamente, si tu no te importe que te lo diga, 257 00:22:37,974 --> 00:22:41,978 No puedo imaginar cómo Conseguiste derrotar a papá no una sino dos veces. 258 00:22:41,978 --> 00:22:45,705 - Debes tener mucha suerte. - La suerte es lo único que tu padre no puede planear. 259 00:22:45,705 --> 00:22:49,009 A largo plazo, es mejor ser bueno que afortunado. 260 00:22:49,009 --> 00:22:50,877 Ah, limón. Eso es lo que olvidé. 261 00:22:53,713 --> 00:22:56,016 Cualquier cosa que pueda conseguirte que te dignarías tener? 262 00:22:56,016 --> 00:22:58,301 Mmmm. No, gracias. No, gracias. No, gracias. 263 00:23:01,438 --> 00:23:06,059 Agarrémosla. No nos golpeará si cree que su hija está en peligro, ¿vale? 264 00:23:06,059 --> 00:23:09,317 -[Chica] Me alegro mucho de haberlo tenido. esta oportunidad de estar juntos. - ¡Ahora! 265 00:23:12,006 --> 00:23:15,259 [Puerta chirriando, portazos] 266 00:23:21,265 --> 00:23:23,767 ¡Maldita sea! 267 00:23:23,767 --> 00:23:26,020 [ Golpeando ] 268 00:23:29,406 --> 00:23:33,277 ¡Oh, buen señor! 269 00:23:33,277 --> 00:23:35,267 [Carcajadas] 270 00:23:38,189 --> 00:23:40,775 [Tosiendo] Cierra la puerta. 271 00:23:41,192 --> 00:23:43,027 ¡La ventana! [Tosiendo] 272 00:23:43,027 --> 00:23:46,898 - [Gritos] - [murmura, ininteligible] 273 00:23:46,898 --> 00:23:50,201 Espera. Esperar. Esperar. 274 00:23:50,201 --> 00:23:53,488 [Tosiendo] Cojines, Laura. Cojines. 275 00:23:54,989 --> 00:23:56,991 Vamos. Cocina. Cocina. 276 00:23:56,991 --> 00:24:00,011 [Tosiendo] 277 00:24:00,011 --> 00:24:03,021 ¡Ah! Sin zapatos. Ven aquí. Pon tu hombro 278 00:24:03,021 --> 00:24:06,324 [Laura] Dos son mejores que uno, ¿vale? [ Gruñidos ] 279 00:24:06,324 --> 00:24:09,444 [Gritando] 280 00:24:09,444 --> 00:24:11,196 Dame tu pie. 281 00:24:11,196 --> 00:24:13,582 [ Gruñidos ] Ven aquí. Agárrate a mí. 282 00:24:13,582 --> 00:24:16,251 [Jadeando] 283 00:24:18,420 --> 00:24:20,338 Está bien. [Suspiros] 284 00:24:20,338 --> 00:24:22,124 [Laura tosiendo] 285 00:24:22,124 --> 00:24:24,552 El menor no pudo haber salió de esa manera. 286 00:24:26,035 --> 00:24:28,904 Precioso truco. 287 00:24:28,904 --> 00:24:32,208 De tal padre, tal hija. Bueno, 288 00:24:32,208 --> 00:24:34,210 o nos quemamos hasta morir, 289 00:24:34,210 --> 00:24:36,212 o saltamos tres pisos. [Suspiros] 290 00:24:36,212 --> 00:24:37,997 Tengo una idea. Vamos. 291 00:24:37,997 --> 00:24:40,499 Venga conmigo. Consigue el colchón. 292 00:24:40,499 --> 00:24:42,501 Vamos. Rápido. Bien. 293 00:24:42,501 --> 00:24:44,837 Vamos. Vamos. 294 00:24:44,837 --> 00:24:47,306 Hace calor. 295 00:24:47,306 --> 00:24:49,313 Nuestra alfombra mágica. ¡Todos a bordo! 296 00:24:49,313 --> 00:24:51,701 ¿Alguna vez has volado? uno de estos antes? Por supuesto que sí. 297 00:24:51,701 --> 00:24:56,172 [Gritando] ¡Gerónimo! 298 00:24:58,541 --> 00:25:01,511 La última vez que viajo en clase turista. 299 00:25:01,511 --> 00:25:03,513 [Jadeos] 300 00:25:05,014 --> 00:25:08,718 Vaya, guau. papá no va a cree esto. 301 00:25:09,936 --> 00:25:12,305 [Risas] 302 00:25:15,041 --> 00:25:19,503 Lo sé... sé que me voy a arrepentir diciendo esto, pero vamos. Sí. 303 00:25:29,012 --> 00:25:30,597 ¡Saltar! 304 00:25:37,654 --> 00:25:40,040 Ahí abajo. 305 00:25:48,272 --> 00:25:50,274 Allá. 306 00:25:56,447 --> 00:25:58,733 Ahí está ella. 307 00:26:39,788 --> 00:26:43,158 [Motor acelerando] 308 00:26:52,346 --> 00:26:55,373 ¿Qué hora tienes? Veinte de. 309 00:26:55,373 --> 00:27:00,378 Excelente. No debería ser tan difícil... Perdón por la expresión: "matar" 20 minutos. 310 00:27:01,880 --> 00:27:04,382 ¿Estás sugiriendo? Hemos perdido el olor del mayor. 311 00:27:04,382 --> 00:27:06,384 y estamos corriendo fuera de tiempo. 312 00:27:06,384 --> 00:27:09,888 Es mejor ir a un lugar seguro espera hasta que sea pasado el mediodía... 313 00:27:09,888 --> 00:27:13,391 Y luego reagruparse con nuestro propio plan de ataque. 314 00:27:13,391 --> 00:27:16,895 Después de lo que hemos pasado, ¿De verdad crees que encontraremos un... un lugar seguro? 315 00:27:16,895 --> 00:27:21,423 Seguro. hay un poco escondite en el que solía jugar mientras crecía por aquí. 316 00:27:22,925 --> 00:27:26,728 Bueno, puede que nos esté siguiendo. 317 00:27:26,728 --> 00:27:29,514 Necesitaremos encontrar una forma rápida de cubrir nuestras huellas. 318 00:27:34,937 --> 00:27:38,440 [Ruedas chirriando, bocinazo] 319 00:27:39,942 --> 00:27:42,160 Espera. Ve a buscarnos un taxi. ¿Qué? 320 00:27:42,661 --> 00:27:45,938 Voy a llamar a casa. Bueno. 321 00:27:50,476 --> 00:27:53,312 Hola madre? 322 00:27:53,312 --> 00:27:55,314 Hola, soy Laura. 323 00:27:57,316 --> 00:28:00,319 no me di cuenta Era tu día del puente. No te retendré. 324 00:28:01,821 --> 00:28:04,323 ¿El clima? 325 00:28:04,323 --> 00:28:06,826 Es encantador. 326 00:28:06,826 --> 00:28:09,341 ¿Qué tal ahí? 327 00:28:11,354 --> 00:28:13,356 Ah, lo siento. 328 00:28:15,859 --> 00:28:18,361 tal vez deberías mudarse aquí. 329 00:28:21,865 --> 00:28:24,117 Bien. lo se, te gusta donde estás. 330 00:28:24,117 --> 00:28:26,920 [ Silbatos ] 331 00:28:27,921 --> 00:28:30,874 Estoy seguro de que tus amigos son maravillosos. 332 00:28:32,876 --> 00:28:35,903 ¿A quién más tienes? 333 00:28:35,903 --> 00:28:37,905 no pensé necesitabas a alguien. 334 00:28:37,905 --> 00:28:41,408 Bueno, siempre estuviste Tan autorre... siempre fuiste tan autosuficiente. 335 00:28:44,912 --> 00:28:47,414 Bueno, piensa que bien Tú manejaste la partida de papá. 336 00:28:51,418 --> 00:28:54,922 Lo dije en serio como un cumplido. 337 00:28:54,922 --> 00:28:59,237 no hay nada malo con manejar bien la adversidad. Intento hacer eso. 338 00:29:00,535 --> 00:29:02,286 Sólo un minuto. 339 00:29:02,286 --> 00:29:05,673 Bien. Bueno. Bueno. Ve a buscar el timbre. 340 00:29:05,673 --> 00:29:08,176 No. Estoy bien, de verdad. 341 00:29:08,176 --> 00:29:10,178 Nada podría ser mejor. 342 00:29:11,679 --> 00:29:15,683 Bien. Bien. Ir. Llama cuando tengas la oportunidad. 343 00:29:15,683 --> 00:29:17,685 Adiós. 344 00:29:32,474 --> 00:29:34,426 Dirígete hacia el canal por favor. 345 00:29:43,485 --> 00:29:44,986 ¿Cómo está tu madre? 346 00:29:46,988 --> 00:29:48,744 estan teniendo Pésimo clima allá atrás. 347 00:29:51,267 --> 00:29:54,270 Bueno, siempre lo hacen. en esta época del año, ¿no? 348 00:29:55,271 --> 00:29:56,772 Aquí. 349 00:29:59,775 --> 00:30:02,778 no estoy llorando porque tengo miedo de morir. 350 00:30:04,780 --> 00:30:09,118 Estoy llorando porque hay Ha habido demasiadas cosas en mi vida que estaban fuera de mi control. 351 00:30:10,536 --> 00:30:13,372 he tenido lo mismo quejarme yo mismo, de vez en cuando. 352 00:30:13,372 --> 00:30:15,732 ¿No te das cuenta? 353 00:30:15,732 --> 00:30:18,735 si me lo dejaran a mí, ¿Haría todo bien para todos? 354 00:30:18,735 --> 00:30:21,020 Si fuera por mí, Te lo dejaría a ti. 355 00:30:21,020 --> 00:30:23,907 Solo estas diciendo eso para hacerme dejar de llorar. 356 00:30:23,907 --> 00:30:27,026 Funcionó, ¿no? 357 00:30:27,026 --> 00:30:30,947 Mira, Laura, sólo hay dos maneras de vivir la vida, 358 00:30:30,947 --> 00:30:33,950 como tú, el estudiante de matemáticas, 359 00:30:34,450 --> 00:30:37,036 esperando encontrar tu universo en perfecto funcionamiento, 360 00:30:37,036 --> 00:30:40,112 Exigiendo demasiado de ti mismo y todos los que te rodean, 361 00:30:40,112 --> 00:30:42,115 encontrarse decepcionado a cada paso. 362 00:30:42,115 --> 00:30:45,902 O como yo, el vagabundo, 363 00:30:46,403 --> 00:30:47,955 no tiene derecho a nada, ni siquiera los padres, 364 00:30:47,955 --> 00:30:51,124 encontrándome a mí mismo gratamente sorprendido cuando algo sale bien, 365 00:30:51,124 --> 00:30:53,961 o alguien me da una palmadita en la espalda en lugar de patearme en los dientes. 366 00:30:55,829 --> 00:30:58,665 ¿De dónde sacas la fuerza? ¿Intentarlo cuando crees que no lo conseguirás? 367 00:30:58,665 --> 00:31:01,969 y donde encuentras la fuerza para levantarte una y otra vez... 368 00:31:01,969 --> 00:31:04,265 cuando tu ¿decepcionarte? 369 00:31:04,265 --> 00:31:05,946 Creo en mí mismo. 370 00:31:05,946 --> 00:31:08,499 Y creo en quien sea Estoy en este momento. 371 00:31:09,917 --> 00:31:13,788 Y cuando eso Ya no funciona, me convierto en otra persona. 372 00:31:13,788 --> 00:31:18,259 Enséñame eso, ¿quieres? Y entonces tal vez podamos huir de todo este lío. 373 00:31:18,259 --> 00:31:22,179 Esperaba que lo hicieras uh, enséñame a pararme y luchar. Mmmm. 374 00:31:24,131 --> 00:31:26,133 [Motor de motocicleta acelerando] 375 00:31:26,133 --> 00:31:29,400 [Laura] Oh, oh. Bandido a las 7:00. 376 00:31:30,912 --> 00:31:34,799 Entra en ese lavado de autos por allá. 377 00:31:34,799 --> 00:31:36,918 ¡Bueno! 378 00:32:02,434 --> 00:32:04,770 Eso está bien. Nos quedaremos aquí. 379 00:32:04,770 --> 00:32:07,473 ¿No crees que podrías serlo? ¿Mejor en un motel? 380 00:32:07,473 --> 00:32:10,225 [Riéndose] Esto es mucho más emocionante. 381 00:32:11,693 --> 00:32:13,445 [Risas] Ajá. 382 00:32:13,445 --> 00:32:15,147 [La puerta del auto se cierra] 383 00:33:42,000 --> 00:33:45,003 Oye, cinco ocho para bennie. [Hombre] Este es Bennie, adelante. 384 00:33:45,003 --> 00:33:48,006 no vas a cree esto. Metido en el lavado de autos, 385 00:33:48,006 --> 00:33:50,375 salió por el otro extremo, y la pareja que estaba dentro se había ido. 386 00:34:01,878 --> 00:34:03,379 ¿Por qué no lo hicimos? ¿Piensas en esto antes? 387 00:34:04,881 --> 00:34:07,383 he pensado sobre ello a menudo. 388 00:34:07,884 --> 00:34:10,386 no hubiera sido Qué mala manera de pasar nuestra última hora. 389 00:34:13,890 --> 00:34:15,892 ¿Se arrepiente, señor Steele? 390 00:34:15,892 --> 00:34:18,895 Mmm. solo que a veces No estuve a la altura... 391 00:34:18,895 --> 00:34:22,398 Al remington Steele que tenías en mente. 392 00:34:22,398 --> 00:34:24,417 no lo sostendré contra ti. 393 00:34:24,417 --> 00:34:28,428 se supone que debes decir que soy todo lo que se supone que debe ser y más. 394 00:34:28,428 --> 00:34:30,430 Si dijera eso, se te subiría a la cabeza. 395 00:34:30,430 --> 00:34:33,433 Entonces dejarías de serlo lo que acabo de decir que eras. 396 00:34:35,435 --> 00:34:38,939 Gracias, señorita holt, por protegerme de mí mismo. 397 00:34:40,440 --> 00:34:42,442 Cuando quiera, Sr. Steele. 398 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 girar a la derecha por ahí, por favor. 399 00:34:58,098 --> 00:35:00,934 Bueno. 400 00:35:26,984 --> 00:35:29,370 El lugar no ha cambiado desde que era niño. 401 00:35:29,871 --> 00:35:32,874 Ahí es donde jugamos en los túneles de desagüe. 402 00:35:32,874 --> 00:35:36,210 Aquí tienes. Bien. Muchas gracias. 403 00:35:37,712 --> 00:35:40,238 Ah. ¡Oh! ¡Ah! 404 00:35:40,739 --> 00:35:42,240 no parece el lugar más seguro para los niños. 405 00:35:42,741 --> 00:35:44,242 Por eso fue muy divertido. 406 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 Sólo unos minutos más y estamos en casa libres. 407 00:35:55,754 --> 00:35:57,756 Espero que no tengas miedo-- [ Jadeos ] De la oscuridad. 408 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 No, esta es la primera vez. Desde que apareció descoine me he sentido realmente seguro. 409 00:36:06,372 --> 00:36:09,375 [Carcajadas] 410 00:36:09,375 --> 00:36:12,211 Quieres una pelea justa, descoine, Estoy justo aquí. Vamos a tenerlo. Vamos. 411 00:36:12,211 --> 00:36:14,547 ¡Vamos! ¿Me oyes? 412 00:36:14,547 --> 00:36:17,049 Pero dejemos ir a la señorita holt. No tienes ningún problema con ella. 413 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 no escuches para él, descoine. 414 00:36:19,552 --> 00:36:21,554 Yo soy el que quieres. 415 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 yo era el indicado quien hizo todo el trabajo preliminar en el caso de Lily Martin. 416 00:36:25,057 --> 00:36:28,905 El señor Steele no estaba... ¡Él estaba fuera de la ciudad en ese momento! 417 00:36:28,905 --> 00:36:31,838 [Descoine] El miedo. 418 00:36:31,838 --> 00:36:34,841 Siéntalo, Sr. Steele. señorita holt, 419 00:36:35,341 --> 00:36:37,844 levantándose de la boca de tu estómago, 420 00:36:37,844 --> 00:36:41,848 en tu garganta, golpeando en tu cerebro, 421 00:36:41,848 --> 00:36:43,633 ahogándote el aliento. 422 00:36:43,633 --> 00:36:47,437 Siéntelo. Siente el miedo. 423 00:36:47,437 --> 00:36:49,722 será lo último que sientes. 424 00:36:52,442 --> 00:36:55,335 [Carcajadas] 425 00:36:57,638 --> 00:36:59,139 Vamos por el cabrón. 426 00:37:08,649 --> 00:37:10,651 [Carcajadas] 427 00:37:13,654 --> 00:37:15,489 [Susurrando, ininteligible] 428 00:37:21,469 --> 00:37:23,304 [Chirriando] [Jadeos] 429 00:37:31,779 --> 00:37:33,564 [Aullidos] 430 00:37:34,699 --> 00:37:36,951 Hubo un tiempo en que Conocía a cada uno de ellos por su nombre. 431 00:37:36,951 --> 00:37:40,871 Preferiría tan pronto No renovaste tu relación. 432 00:37:40,871 --> 00:37:43,159 Vamos. 433 00:37:58,029 --> 00:37:59,914 Enciende la luz hacia allí. 434 00:37:59,914 --> 00:38:02,701 [Laura] ¡Dios mío! 435 00:38:02,701 --> 00:38:06,087 el ha robado uno de mis viejos diarios. 436 00:38:06,087 --> 00:38:08,090 Se me ocurre mencionar este lugar en él? 437 00:38:08,597 --> 00:38:10,983 ¿Eh? Oh, caray. 438 00:38:13,619 --> 00:38:15,371 ¡Laura, cuidado! 439 00:38:17,906 --> 00:38:19,992 [Disparos] 440 00:38:40,586 --> 00:38:43,589 Al parecer, el mayor tiene la intención de matarnos al mediodía y ni un momento antes. 441 00:38:43,589 --> 00:38:45,458 Espacios en blanco. 442 00:38:45,458 --> 00:38:46,759 [Carcajadas] 443 00:38:46,759 --> 00:38:49,595 ¡Ven aquí! ¡Consíguelo! 444 00:38:49,595 --> 00:38:51,464 [Gimiendo] 445 00:38:53,933 --> 00:38:55,935 [Gimiendo] 446 00:38:57,770 --> 00:39:00,747 esta vez ¡eres mía, descoine! 447 00:39:04,000 --> 00:39:05,836 ¡Consíguelo! 448 00:39:08,088 --> 00:39:09,890 ¡Ven aquí, cabrón! 449 00:39:20,767 --> 00:39:22,736 [ Gritando ] 450 00:39:30,518 --> 00:39:33,354 [gemidos] 451 00:39:44,231 --> 00:39:46,734 [ Gritando ] 452 00:39:51,312 --> 00:39:54,599 Ven aquí. ¡Ven aquí, cabrón! 453 00:39:54,599 --> 00:39:58,102 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! Lo pensaría dos veces antes de la violencia, Sr. Steele. 454 00:39:58,102 --> 00:40:00,605 No es un camino bonito para bajar. 455 00:40:01,105 --> 00:40:03,608 la sabiduria de experiencia, ¿eh? 456 00:40:03,608 --> 00:40:06,861 He estado esperando esto momento durante tanto tiempo! Baja ahí. 457 00:40:06,861 --> 00:40:10,114 - ¡No lo mates! - ¡Dame una buena razón por la que no! 458 00:40:10,114 --> 00:40:15,277 Te daré seis buenas razones, ¡y cada uno tiene ciento treinta y cinco granos de plomo! 459 00:40:15,277 --> 00:40:19,114 Déjalo ir, amigo. 460 00:40:19,114 --> 00:40:22,284 Retrocede muy despacio. ¡Manos en la cabeza! 461 00:40:22,284 --> 00:40:24,953 [Riéndose] ¡Estamos contentos de verte! 462 00:40:24,953 --> 00:40:26,989 cual ¿De ti es descoine? 463 00:40:28,874 --> 00:40:31,877 gracias por venir Muy pronto, sargento. 464 00:40:31,877 --> 00:40:33,879 Está bien. Subamos aquí. 465 00:40:34,379 --> 00:40:35,964 Primero, tú. 466 00:40:35,964 --> 00:40:40,023 Entonces tú. Y mantén tus manos donde pueda verlas. 467 00:40:40,023 --> 00:40:43,079 Descoine, espera ahí. hasta que los esposan. 468 00:40:45,247 --> 00:40:48,501 tu viniste Justo a tiempo, sargento. 469 00:40:48,501 --> 00:40:51,587 Unos momentos más, y todo habría terminado para mí. 470 00:40:51,587 --> 00:40:55,708 Ya te lo dije, descoine. Cuando reciba una amenaza de muerte, deje que la policía se encargue de ello. 471 00:40:55,708 --> 00:40:58,544 nosotros somos los que ¡Eso recibió las amenazas de muerte de él! 472 00:40:58,544 --> 00:41:02,765 Entonces ¿por qué llamó? ¿Alguien estaba amenazando con matarlo aquí al mediodía? 473 00:41:02,765 --> 00:41:05,658 ¿Y por qué te vi? con tus manos alrededor de su cuello? 474 00:41:05,658 --> 00:41:07,660 Esto debe haber sido su plan todo el tiempo. 475 00:41:07,660 --> 00:41:11,464 Nos iba a tender una emboscada nuestro camino a la comisaría. Ajá. O en la cárcel. 476 00:41:11,464 --> 00:41:13,133 Vamos. 477 00:41:13,133 --> 00:41:15,969 - ¡Oh! - Eso es todo. Lo siento, oficial. 478 00:41:15,969 --> 00:41:17,971 ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas! 479 00:41:17,971 --> 00:41:19,973 Escuchar. tienes para entender. 480 00:41:19,973 --> 00:41:21,975 Llama al detective Jarvis. de homicidio... 481 00:41:21,975 --> 00:41:25,228 y dile El mayor Descoine está intentando matar a Remington Steele. 482 00:41:25,228 --> 00:41:28,065 Sólo dame el arma, y todo estará bien. 483 00:41:28,065 --> 00:41:30,087 no hagas nada te arrepentirás. 484 00:41:30,087 --> 00:41:32,009 No sirve de nada, Laura. Él no nos escuchará. 485 00:41:32,509 --> 00:41:35,295 ¡Sube aquí, descoine! Lo tengo. ¡Descoine! 486 00:41:36,463 --> 00:41:39,349 ¡Está de vuelta en los túneles! ¡Descoine! 487 00:41:39,349 --> 00:41:42,853 ¡Descoine! Puede que tenga una armería ahí abajo. Regresaremos a la oficina, llamaremos a Jarvis. 488 00:41:43,353 --> 00:41:45,856 Si quieren arrestarnos, allí los esperaremos. 489 00:41:45,856 --> 00:41:47,608 Al menos será más del mediodía. Vamos. Está bien. 490 00:41:47,608 --> 00:41:51,111 [ Steele ] Disculpe. Disculpe. 491 00:41:51,612 --> 00:41:53,621 [El motor arranca] 492 00:42:07,602 --> 00:42:09,604 Ohh. [Gimiendo] 493 00:42:10,104 --> 00:42:12,106 Oh ho. Lo logramos. [Gimiendo] 494 00:42:12,106 --> 00:42:15,910 12:00. no pensé Lo vería alguna vez. Pero lo logramos, Laura. 495 00:42:17,612 --> 00:42:20,805 No exactamente. Adiós, señor Steele. 496 00:42:20,805 --> 00:42:23,808 Adiós, señorita holt. 497 00:42:24,643 --> 00:42:26,561 [La puerta se cierra de golpe] 498 00:42:27,062 --> 00:42:29,564 Ábrelo. [ Gruñidos ] 499 00:42:30,815 --> 00:42:33,535 ¡Maldita sea! Es seguro. 500 00:42:33,535 --> 00:42:35,537 Pruebe la puerta de su oficina. 501 00:42:35,537 --> 00:42:38,456 [Tosiendo] 502 00:42:38,456 --> 00:42:40,709 tiene uno ¡De estas cosas también! 503 00:42:44,342 --> 00:42:46,438 [Gritos] 504 00:42:50,609 --> 00:42:53,495 Ventanas bonitas, seguras y de gran altura. 505 00:42:53,495 --> 00:42:56,498 [Tose] Entonces no puedes romperlos accidentalmente y caerse. Maravilloso. 506 00:42:56,498 --> 00:43:00,369 esta cosa ¡No se apaga! [gemidos] 507 00:43:00,369 --> 00:43:02,588 Aquí. Cúbrelo con esto. 508 00:43:03,923 --> 00:43:05,925 Quizás el aire acondicionado funcionará. ¡No, no! 509 00:43:05,925 --> 00:43:08,937 Eso sólo explotará el gas alrededor de la habitación. 510 00:43:08,937 --> 00:43:10,954 A menos que de alguna manera-- Espere un minuto, podemos revertirlo. 511 00:43:12,905 --> 00:43:15,875 [La tos continúa] 512 00:43:17,744 --> 00:43:21,047 ¿Lo has hecho? Creo que lo tenemos. 513 00:43:21,047 --> 00:43:23,800 [ Steele ] Está bien. 514 00:43:23,800 --> 00:43:26,753 Está funcionando. Vamos. 515 00:43:30,256 --> 00:43:31,758 ¡Oh! ¿Estás bien? 516 00:43:34,778 --> 00:43:36,787 ¿Qué es esto? Encontré-- oh, mi... 517 00:43:38,288 --> 00:43:40,590 Bondad. 518 00:43:41,591 --> 00:43:44,628 - ¿Qué pasó? - No preguntes, Mildred. 519 00:43:44,628 --> 00:43:46,380 Simplemente no... no preguntes. 520 00:43:46,380 --> 00:43:49,966 - Bueno, ¿estás bien? - Sí. 521 00:43:49,966 --> 00:43:51,852 cita lo suficientemente caliente ¿Para ti, Mildred? 522 00:43:51,852 --> 00:43:56,056 Oh, el era Una bola de alcantarilla, Sr. Steele. Intentó venderme un seguro. 523 00:43:56,056 --> 00:43:58,396 Lo siento, estoy unos minutos. tarde, amigos. 524 00:43:58,396 --> 00:44:00,918 [Riéndose] 525 00:44:02,670 --> 00:44:05,840 [La risa continúa] ¿Tienes algo para mí? 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,758 Sí. Un momento. 527 00:44:08,259 --> 00:44:10,511 Un momento. 528 00:44:33,777 --> 00:44:37,531 ¿Qué? Alfa-cloroacetofenona. 529 00:44:37,531 --> 00:44:39,116 ¿No es eso no tóxico? 530 00:44:39,116 --> 00:44:41,235 Sí. 531 00:44:43,037 --> 00:44:45,372 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 532 00:44:45,372 --> 00:44:49,310 Mis disculpas. pero tu puedes Nunca tengas demasiado cuidado en lo que respecta al mayor. 533 00:44:50,318 --> 00:44:52,320 [ Olfateando ] 534 00:44:54,439 --> 00:44:55,940 [Suspiros] 535 00:45:05,166 --> 00:45:07,035 El gas no nos habría matado. pero esto sería. 536 00:45:07,035 --> 00:45:10,254 Y es una muerte particularmente fea. 537 00:45:10,254 --> 00:45:12,256 El pegamento estaba mezclado con una combinación de toxinas, 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,534 comúnmente referido como "el ángel destructor". 539 00:45:16,034 --> 00:45:17,536 De acción muy lenta. 540 00:45:17,536 --> 00:45:20,038 Habrían sido horas antes de que nos diésemos cuenta de que habíamos sido envenenados. 541 00:45:20,539 --> 00:45:23,041 - Y para ese momento-- - en ese momento, el arma homicida... 542 00:45:23,041 --> 00:45:25,544 habría sido enviado por correo De vuelta al asesino. 543 00:45:26,044 --> 00:45:28,580 La máxima presunción. 544 00:45:28,580 --> 00:45:31,583 Entonces no tienes ¿Algo para mí después de todo? 545 00:45:33,051 --> 00:45:35,837 De lo contrario. 546 00:45:38,600 --> 00:45:41,450 ¿Me perdí algo? 547 00:46:06,583 --> 00:46:08,585 [Se aclara la garganta] 548 00:46:08,585 --> 00:46:10,470 ¿Puedo ayudarte? 549 00:46:10,470 --> 00:46:14,808 ¿Ya llegó el correo de hoy? Estoy esperando algo. Caja 233. 550 00:46:14,808 --> 00:46:17,927 Cualquier cosa ahí atrás por 233? 551 00:46:17,927 --> 00:46:20,930 ¿Dos árboles-árbol? Lo entendiste. 552 00:46:25,318 --> 00:46:30,430 Uh, oficina estatal del servicio de investigación. Eh. 553 00:46:30,430 --> 00:46:33,684 - Trabajas con ellos, ¿eh? - Algo así. 554 00:46:33,684 --> 00:46:38,605 Oh. Oh. Debe ser tremendamente emocionante ser un detective privado, quiero decir. 555 00:46:38,605 --> 00:46:42,226 No lo sabría. Sólo soy un empleado que se ocupa de sus propios asuntos. 556 00:46:42,226 --> 00:46:44,394 [Murmurando] 557 00:46:44,394 --> 00:46:47,281 - ¿Qué es esto? - La guerra ha terminado, mayor. 558 00:46:47,281 --> 00:46:50,317 - ¡Corre, niño! -[ Laura ] ¡Detenla, Mildred! 559 00:46:50,617 --> 00:46:52,202 ¡Ja! 560 00:46:53,294 --> 00:46:55,429 [Gritos] ¡Niño podrido! 561 00:47:14,916 --> 00:47:17,368 Nada. Nada. 562 00:47:17,368 --> 00:47:19,690 Estos descoines ciertamente tienen una forma de desaparecer, ¿no? 563 00:47:19,690 --> 00:47:23,064 Pero siempre volvemos, Sr. Steele. Puedes contar con ello. 564 00:47:23,064 --> 00:47:27,786 Nos vemos por ahí, mayor. en unos 10 años. Mwah! 565 00:47:35,710 --> 00:47:38,163 [Risas] 566 00:47:47,746 --> 00:47:52,251 ¿Eh? Ay. Ay. 567 00:47:52,251 --> 00:47:54,753 Quizás deberíamos alejarse un rato, ¿eh? 568 00:47:54,753 --> 00:47:57,756 Conozco este pintoresco Pequeño bar en mykonos. 569 00:48:44,301 --> 00:48:45,302 [Maullidos] 570 00:48:45,352 --> 00:48:49,902 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0